Eşinden Nezo'ya

17.2.965

Sevgili Nezom

               Tütün piyasasının açıklamadığını sebeblerile biliyorsun. Birkaç gün içinde vaziyet anlaşılacaktır.

               Burada İstanbuldan gelen mübayaa heyetine dahil arkadaşlarla durumu yakinen takip etmekdeyiz.

               Ekicilerde telaş, ümitsizlik ve şaşkınlık halini idare etmeye çalışıyoruz ve fırsatçılara meydan vermek istemiyoruz.

               Havalar iki gündür lodos. Tabii yağışlı, buraya geldiğimden beri yağmur fasılalı devam etmekte. Bir gün yarenle birlikte Menemen, Bergama ve Ayvalığa kadar gittik. Yolda şiddetli doluya tutulduk. Sabahları güneşli olna hava akşamları daima yağmurlu oluyor.

               Sevgili Nezocuğum, nasılsın?

               Ben çok iyiyim. Geçenlerde Umum Md. İle görüşürken Orhan’ın Kibrit Fabrikasına Müdür Muavini olduğunu söyledi, Rezan sevinmiştir.

               Sizler ne yapıyorsunuz? Kar var mı? Günlerinin neşeli geçmesini temenni ederim.

               İstanbula gidersen ve uzun kalmak istersen bana yaz. Oraya göndereyim mektuplarını. Necla İmtihanda kazandığını …… öğrendi değil mi? Tebrikler.

               Kabinenin düşürülmesi ike ortalık yine karıştı, bir çok menfaatler, düşmanlıklar, tertipler kurulmaya başlar huzur kaçar.

               Bir kimsenin veya zümrenin adamı olmamak çok rahat, endişesiz vazife yapabiliyoruz.

               Bu sene mübayaasında Gavur Köy bölgesi ile Kemalpaşa, Buca, Bornova, Torbalı benim kontrolumda idi. Bülent rahatsız olduğu için Menemen, Bergama, Dikili ve Foça’da bana verildi. Biraz yorulacağım ama muvaffak olacağıma eminim.

               Zihni Bey ve Refikalar Sabiha ….’a çok selam. Semiha hanım ve eşleri Mustafa Beye selam. Erdem ve Hülyanın gözlerinden öperim. Beriller geldiler mi? İstanbuldakilere ayrı ayrı selamlar. Annenin ellerinden öperim.

               Yeni ahbabımız şarapçı Kiraci ve Madamlara selam. Halan başta olmak üzere soranlara selam ve saygılar.

               Sıhhatim iyi seninde iyiliklerini ister gözlerinden öperim sevgili eşim, biricik Nezocuğum.

              

Hakka Emanet Ederim

Anna Stepanyan'dan Zaruhi Sarrafyan'a

Feb.23. 962 NY

Sireli Zaruhis.

Gağantvan artiv sirun kartıt şnorhagalutyamp ıstatsadzem.Gark mı badacarnerov çıgırtsa şud mı badashanel,medz tsavov lsetsink tsez badahats tışpahtutyunı,çes gırnar yerevagayel vorçap aztıvetsank polor ındanyok.Par çem kıdnar ıselik kez mıhitarelu hamar.Asdvadz hedernit ılla kez yev ku sirelinert bahe.Yerani ayn orerun vor mezi gukayir yes al tsezi yev ağvor jamanag gantsneyink,irav vor antsyal orerı gpındırem.Mart kani gı medzna hokernal ayn kan g şadnan,anşuşt dunit kordzeren zad uriş ızpağumner kdadz yes, çasdıvelu yev jamanagt sahetsnelu hamar. Menk al ındanyok lav yenk ammenks al meymeg ıspağum unink yes conservatoir ısgısadz yem vorun darinere iver gıpapakeyi vgayagan mı unenalu hamar.lezvu taseru al ganunavor g şarunagem,pavagan haraçtimutyan meçnem. Sireli Zaruhis kezi şad garodtsadzd yem guzem kezi Ameriga perel payts kidem vor dznoght arkelk glla.Yetetun g papakis kal dznohgit gardzikı ar.Mamas kezi şad havnadz e yete gareli e ku meg badgert hrge yes al ims g hrgem. Ays yergirı amen desag haraçtimutyunnerov letsun yergir mne te yev nor yegadz adenners Bolisı g pndreyi payts pavagan ıngerutyun unenalu yev musique ov şad ıspaghvelus krete mortsadz em hon payts yerpeg çem mortsadz sireli ıngeruhiners Hima al tartsyal antsyal darvan bes Gomidas Yerçahumpin dalik Conser in g badrasdvink vor NY in meç Town Hallin meç değı bidi unena. Ays conser in masnagtsoğ elemannerun medzamasutyunı bolisen yegoğ yeridasartner yen aynbes vor ınkızinks yerpemn harkeli Dnt.Mamigonyan'in humpin meç g gardzem. Sireli zaruhis pavagan değegutyunner dvi Gı hosdanam haçortin aveli yergayn krel tun al yete jamanag kıdnas mi mornar zis hişelu,anhamperutyamp bidi ısbasem badashanin. Sirov g hampurem kezi masnavor parevners al guğğargem ındanikit barakanerun.

ANNA

Şubat 23. 962 NY (New York)

Sevgili Zaruhim.

Yılbaşı sebebiyle gönderdiğin şirin kartı teşekkürlerimle aldım.Bir takım sebeplerden dolayı çabuk cevap veremedim.Başınıza gelen talihsizliği büyük üzüntüyle duyduk,ailecek ne kadar etkilendiğimizi tasavvur edemezsiniz.Seni teselli edecek kelime bulamıyorum,Tanrı sizinle olsun seni ve sevdiklerini korusun. Ne mutlu o güzel günlere ki bize gelirdin ben de size ve güzel zamanlar geçirirdik.Gerçek şu ki o günleri Arıyorum.insan ne kadar büyürse endişeleri de aynı şekilde çoğalıyor.Şüphesiz evin işlerinden ayrı başka uğraşlar da bulmuşsundur etkilenmemek ve zamanını geçirmek için. Biz de ailece iyiyiz hepimizin de birer uğraşı var ben de konservatuara başladım ki senelerdir bir diplomam olmasını arzu ederdim. Lisan derslerine de düzenli olarak devam ediyorum yeterince ilerleme içindeyim. Sevgili Zaruhim seni çok özledim istiyorum ki seni de Amerika'ya getireyim fakat biliyorum ki ebeveynin engel olur şayet sen gelmeyi arzu edersen ebeveyninin fikrini al,annem seni çok beğenmişti,şayet mümkünse bir fotografını yolla bende benimkini yollarım.Bu ülke çeşitli ilerlemelerle dolu bir ülke ve lakin ilk geldiğimde İstanbul u arıyordum fakat yeterince arkadaş edindim ve müzikle çok meşgul olduğumdan sanırım orayı unuttum.Ancak sevgili arkadaşlarımı asla unutmam. Şimdi de yine geçen seneki gibi Gomidas Korosunun Konserine hazırlanıyoruz ki NYda Town Hall de gerçekleşecektir. Bu konsere katılacak elemanların büyük çoğunluğunu istanbullu gençler zaman zaman kendimi Sayın Dentist Mamigonyan'ın grubunda sanıyorum. Sevgili Zaruhim yeterince bilgiler verdim,gelecek mektupta söz daha uzun yazarım,sen de vakit bulursan bana cevap yazmayı unutma .Cevabını sabırsızlıkla bekleyeceğim. Seni sevgi ile öpüyorum aile fertlerine hasseten selamlarımı gönderiyorum. 

ANNA

Çeviri için Sevgili Jan ACEMOĞLU'na teşekkürü bir borç biliriz.